IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
.از نظر فنی من یه بیگانه‌ام
و از نقطه نظر مهاجرتی .یه مهاجر غیرقانونی
"پدر و مادرم وقتی که در دانشگاه "سنت پترزبورگ ...بودن همدیگه رو دیدن پدرم اخترفیزیک درس می‌داد
.و مادرم ریاضیات کاربردی
مادرم وقتی عاشق پدرم شد ...که اونو کنار
رودخونه "نوا" پیدا کرد که از .سرما داشت یخ می‌زد و به ستاره‌ها خیره شده بود
روی زمین چی کار می کنی ؟
شگفت انگیزی نیست ؟
.امشب، آسمان پر از معجزه‌ست
.مادرم در مورد اون زمان زیاد صحبت نمی‌کنه
اما خاله‌ام "نینو" در مورد .پدرم بهم گفته
..."مکس"
اسمش "ماکسیملیان جونز" بود ...و پسر یه دیپلمات انگلیسی
.که همیشه بهترین ویژگی افراد رو می‌دید
...نوبت منه
برخی اوقات از خودم می‌پرسم ...اگر برای مادر و پدرم اتفاقی نیوفتاده بود
که منو تبدیل به کسی ...نکرده بود که همیشه بدترین ویژگی افراد رو می‌بینم
.شاید منم مثل پدرم می‌شدم
ژوپیتر" من چطوره؟"
جیگر من چطوره ؟
...ما نمیتونیم اسم یه سیاره رو روی بچه بذاریم
.نه یه سیاره، یه سیاره خاص
بزرگترین و زیباترین .سیاره منظومه خورشیدی ما
.اون "ژوپیتر" ماست
مگر از روی جسدم رد بشی ."که اسمش رو بذاری "ژوپیتر
خیلی زود متوجه می‌شی که .مادرت می‌تونه بعضی وقتها خیلی غیرمنطقی بشه
...اما خوشبختانه، در برابر جذابیت خاص پدرت
.آروم می‌مونه
!بهمون صدمه نزنید
!پول ـتون کجاست، جنده
!بيا بريم
!نه، نه .نه، تلسکوپ نه، خواهش میکنم
.خواهش می‌کنم تلسکوپ رو نبرین
!کمک
...مکس"! "مک"
:مترجمان میلاد طاهرخانی، داوود و یاسمین X3rxes & highbury & yasamin-98
..ترکمون نکن
در سوگ پدرم، مادرم .همه رو به جز خواهرش رو از زندگیش دور کرد
...در جایی وسط اقیانوس اطلس
.من رو هم به دنیا اورد
.فشار بده، فشار بده
.من بدون کشور، بدون خونه به دنیا اومدم
.بدون پدر
...اما در برج شیر متولد شدم
.‏در حالی "ژوپیتر" با زوایه 23 درجه در حال طلوع کردن بود
...اینطور که خاله‌ام میگه
معنیش این میتونه باشه ...که برای کارهای بزرگ به دنیا اومدم
.و عشق واقعی زندگیم رو پیدا میکنم
."ژوپیتر" - .دارم میام -
دستشویی رو تمیز کردی یا نه؟ - .هنوز نه -
!لعنت بر شیطون
.باید امشب یه خونه دیگه هم بریم - .سریع تمومش میکنم -
طالع‌بینی مشکلی داره؟
.همه‌اش مزخرفه
اسم این سیاره چی بود؟
.زلانتیر" فکر کنم"
تا حالا درو رو دیده بودی؟
!نه، هیچوقت
.اما شنیدم که هیچ دردی رو حس نمی‌کنن
تا اونجایی که به من .گفته شده کاملا با مهربانی
...خب، فرماندهان و مدیران وجود دارن
که میخوان همه ...چیزی کاملا طبق برنامه باشه، اما باز هم
.می‌تونه ناراحت‌کننده باشه
.حالا شبیه مادرت شدی
بیشتر اونا زندگی رقت‌انگیزی داشتن .و کاری که کردیم این بوده که بهشون رحم کردیم
.بالم" ممنون که اومدی"
.داشتیم آخرین موفقیت تو رو تحسین می‌کردیم
.کارت خوب بود، برادر
...خاندان "آبراساکس" به بقا ادامه میده
با وجود اینکه .تو ارثیه خودتو به باد میدی برادر
باید بگم بدترین .لباس چیزی نمی‌تونستی بپوشی
امکان نداره که با موفقیت کمی خوشحال بشی؟
.و تو خیلی خوب به نظر میرسی
چطور امکان داره اینقدر با شکست یکی باشی؟
شاید تو ذهن مادر رو به ارث برده باشی .اما من قلبش رو به ارث بردم
پس دیگه چی برای من مونده؟
.زیبایی - .دروغگو -
.شوخ طبعی - بدشانسی در عشق چطوره؟ -
.علاقه شدیدش به پیرمردها چطوره
..."خب، اگر این دوباره یکی از سخنرانی‌هات باشه "تایتوس
.کارهای مهمتری دارم که باید بهشون برسم
.تازگی تولد مادر بوده
میدونی که احساساتیم ...و داشتم کارهای قدیمی مادر رو زیرورو میکردم
و به یه توصیف در مورد ...یه سیاره برخوردم که می‌گفت خیلی کمیابه
.و زیباترین قلمرویی بوده که تا به حال داشته
...فکر میکنم اسمش رو گذاشته بود - .زمین -
زمین، بخشی از ارثیه تو بود برادر مگه نه؟
از توصیفی که کرده بود ...خیلی هیجان زده شدم و خواستم بدونم
.امکانش هست که بخشی از اونو با من شریک بشی
تایتوس"، به خودت زحمت ندادی" که به اون کارها بیشتر نگاه کنی؟
اون سیاره از تمام قلمروهای تو .روی هم بیشتر ارزش داره
واقعا؟
.اصلا نمی‌دونستم
"کالیک" - ."بالم" -
!ژوپیتر" بلند شو"
!بلند شو
.ژوپیتر" قهوه درست کن، زود باش"
!بریم
.از زندگیم متنفرم
بجنب دختر... تمام روز رو وقت نداريم
.ژوپیتر" عجله کن"
.این یکی میره کنار اون یکی
.ژوپیتر"! بعد از این کار آشغالها رو ببر بیرون"
دستشویی رو تمیز کردی؟ - .نه -
!"ژوپیتر"
.از زندگیم متنفرم
.لعنتی
.بهت گفته بودم
."لایکانتانت"
.یه شکارچی دیگه
.و از لژیون سابق، یه فضاپیماربا بوده
از کجا میدونی؟ - .از چکمه‌هاش -
.در لژیون یه شکارچی بود .یه افسانه
.می‌تونست رد تنها یه ژن رو دنبال کنه
مهم نیست که اون .کیه یا چیه، اومده دنبال جایزه ما
.خودشه، باید خودش باشه
.بهتره به لرد "بالم" هشدار بدیم
...این کاریه که باید بکنیم اما
به من اعتماد دارین؟
این موضوعیه که باید ."با ظرافت باهاش برخورد کرد "مالیدسیت
."متوجهم، بانو "کالیک
"نه "بالم" و نه "تایتوس .نباید شک بکنن که من درگیر این موضوع هستم
.البته، علیاحضرت
فکر میکنی میشه به شکارچی‌ها اعتماد کرد؟
.اعتماد یه توهمه، بانوی من .فکر میکنم که تنها منفعت دوطرفه در میون باشه
.اونا یه زندگی دیگه میخوان .که می‌تونیم تهیه‌اش کنیم
.قرارداد رو ببند
."خوش آمدید، لرد "بالم
.مدت زیادی گذشته
از فضای بیکران عبور نکردم ."تا چاپلوسی‌های تو رو گوش کنم آقای "نایت
.البته سرورم .رد ژن رو پیدا کردیم
.خبرهای خیلی بدی داریم
.فکر می‌کنم "تایتوس" از بازگشت خبر داره
جاسوسهای من زمزمه‌هایی .شنیدن اما چیزی رو نمی‌تونن ثابت کنن
پس ژن اونو داری، اما خودشو نداری؟
."آقای "اسکالیکان
نگهبانها ردش رو تا .یه کلینیک پزشکی گرفتن
.دارین هر سرنخی رو از بین می‌برن
"یه اسم داریم، "دانلوی ."کاترین دانلوی"
...خب، میخوام خانم "دانلوی" پیدا بشه
.و میخوام بمیره
.سیاه، کلاسیک؟ مدلش خوبه، نه
.کاترین" کارم تمومه"
ژوپیتر"، کمک، خواهش میکنم؟"
مناسبتش چی هست؟ - .آستین دیویس" داره منو میبره شام" -
.فکر کنم میخواد ازم درخواست ازدواج بکنه - میخوای باهاش ازدواج کنی؟ -
ژوپیتر"، اون هشتمین ثروتمند" .مجرد زیر سال در آمریکاست
...به آسونی چینی و آلمانی صحبت میکنه
.و ذخیره تیم "کرلینگ" در المپیکه
.چه رزومه خوبی - ...آره، منظورم اینه که کاملا -
شبیه سیندرلا می‌مونه، مگه نه؟ - .دقیقا -
.پس چرا این حس دارم که میخوام بالا بیارم؟، خدایا
.یادم نمیاد که سیندرلا بالا اورده باشه
یه جورایی یادم میاد .که با یه مشت موش می‌رقصید
تا حالا عاشق شدی "ژوپیتر"؟
میدونی، مامانم میگه .که عشق فقط یه داستان خیالی برای دختر کوچولوهاست
واقعا، فقط مجموعه‌ای .از کارهای ضروری و اجباریه
.اینکه خیلی بده
نصیحت منو میخوای؟ - .آره -
...اگر واقعا عاشق تو باشه
...متوجه میشه که زیادی تحت فشاری
.و به کمی زمان نیاز داری
.با عقل جور درمیاد - .آره -
باشه، حالا چی بپوشم؟
چیزی که یادش بندازه .منتظر چیه
"مثل اون قرمز "مک کویین ."یا این "ریچی کوچولو
کاترین"؟ همه چیز مرتبه؟"
.آره، نه، نه، خوبیم .الان میام پایین
.یه مراجعه داشتم، یه خونه .اما باید چهارشنبه کارش تموم بشه
.چهارشنبه وقتم پره، سه تا خونه هست - .پس بکنش چهارتا -
...ما حيوونات نيستيم
.انگلیسی لطفا .توی این خونه انگلیسی صحبت میکنیم
از هر چیزی دوست داری استفاده کن .برای من شبیه "استالین" می‌مونی
استالین"؟ من استالینم؟" .پول نمیخوای
."میدمش به افراد "گلب
.خوبه، ممنون
.خودمون میریم - .چقدر عجیب -
...پسرعمو، صحبت از پول شد، میشه
.بذار حدس بزنم، یه چیز جدید میخوای
این بار چیه؟ تلفن جدید؟
.پسش میدم
نه، پولت رو حروم میکنی تا ...چیزی بخری که بهش نیاز نداری
.تا حس بهتری پیدا کنی
پس چی، به جای حس بهتری داشتن پولم رو پس انداز کنم و حس بدی داشته باشم؟
."دقیقا، تو دختر باهوشی هستی "ژوپیتر
...قبول دارم که به من ربطی نداره
اما شاید همین دلیلی .باشه که ازدواج نکردی
.مردها زنهای باهوش رو دوست ندارن
...اگر اینطوری با دخترم حرف بزنی
اون کوکو رو همچین تو کونت فرو میکنم .که برای یه هفته نتونی راه بری .تو نمي توني با شوهرم اينطوري صحبت کنی
.حق با "واسيلي" ـه
.انگلیسی
.برای تو هم پنکیک کنار گذاشتم، جنده
!هی! هی
.قسم خوردی، سر شام دعوا نکنی
زوپیتر" پول برای چی میخوای؟"
.نه، راست میگی
.چیزی نیست که لازم داشته باشم
موضوع چی بود؟ مگه خوب فکر نکرده بودی؟
اگر فکر کرده باشم چی؟
..."ژوپیتر"
.این افراد، روی تو حساب میکنن
تا حالا به این نگاه کردی؟
.چرا از کلمه درو باید استفاده کنن؟ خیلی عجیبه
چرا اینو میخونی؟ .شنیدی که دکتر چی گفت
.موضوع مهمی نیست .میری داخل، و پول میاد بیرون
،برای این پول، دارم بهت میگم .به نقشه خوبی نیاز دارم، یه نقشه واقعا خوب
...فکر کنم این پول
.زندگی هردو مون رو تغییر بده
.باشه
.پشیمون نمیشی - .باشه -
.قول میدم، قول میدم - .باشه، باشه -
.باشه، صبر کن، یه سوال دارم
چرا باید تو ده هزار تا بگیری .و من پنج هزارتا؟ منظورم اینه که اونا که تخمکهای تو نیستن
سرمایه‌داری یعنی همین دیگه .عزیزم، کثافت‌کاری که تموم شد، سودش درمیاد
.خانم "دانلوی"؟ ببخشید
شما "کاترین دانلوی"هستین، درسته؟
.دکتر آماده‌ست
.فقط هورمون ـه، عزیزم - .نگران نباش، مشکلی نیست -
بهم اعتماد کن عزیزم .میتونم این عمل رو چشم بسته هم انجام بدم
نه،نه،نه،نه .خواهش میکنم، خواهش میکنم، نمیتونم
.فقط آروم باش
نمیتونم بازوم رو حرکت بدم، چی شده؟
،یه نمونه بگیر .مطمئن شو خودشه
،صبر کنین، صبر کنین .خواهش میکنم، خواهش میکنم، دست نگه دارین
.خودشه - .خوبه،بکشش -
...خواهش میکنم، یکی
!خدای من
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟ - .کین وایز"، اومدم کمکت کنم" -
."منو ببخشید لرد "تاتیوس
فقط خبرهای خوب باید ."اینجا شنیده بشه "فامالوس
"یه پیام از آقای "وایز .گرفتیم میگه که دختره جاش امنه
.عالیه
.پس انتقال‌دهنده رو فورا بفرست
.همین الان، سرورم
فکر کردم وقتی .بیدار بشی حالت رو بهتر کنه
چی؟ - .اسلحه -
اما بهتره که با انگشت .شست ضامنش رو آزاد کنی
.مراقب باش، تقریبا 12 ساعت بیهوش بودی
کجام؟ - .هنوز شیکاگویی -
.خوبه
لباسهام؟
.لباس کلینیک تنت بود
.الان نمیتونم بهش فکر کنم
ببین، "ژوپیتر"، اسمت همینه؟
تو از کجا میدونی؟ - .متاسفم -
.فقط میخواستم بفهمم چی شده
باید از یه اسم ...مستعار در کلینیک استفاده کرده باشی
و آزمایش اونا به خاطر این .بوده که رد ژن تو رو دنبال کنن
چی داری میگی؟ ...منظورم اینه که آره از اسم مستعار استفاده کردم اما
.خیلی‌ها این کار رو میکنن این چه ربطی به اتفاقی داره که برای من افتاده؟
باشه، زمانی که در لژیون بودم .چند تا قانون در مورد این مواقع بهم گفتن
برای "ترسیس"ها یا ...مردم دنیاهای عقب‌افتاده سخته
که بشنون که سیاره‌شون .تنها سیاره قابل سکونت در کیهان نیست
باید به خاطر بیهوشی باشه .منظورم اینه که باید یه رویا باشه
قوانین میگن که بیشتر .ترسیس"ها میگن این یه رویاست"
آره، به خاطر اینکه تمام .اینا در رویا معنی داره
در مقایسه با چی؟ ...این ایده که شما تنها موجودات هوشمند
روی تنها سیاره قابل سکونت ...در کیهانی سرشار از سیارات هستین
که حتی نمی‌تونین بگین چند تا هستن؟
داری میگی یه بیگانه‌ای؟ - .انسان مهندسی شده -
دی‌ان‌ای منو با .دی‌ان‌ای یه چیزی مثل گرگ پیوند زدن
یه "لایکانتانت" هستم ...برای جنگ زاده شدم اما
.برای من خوب نبود
و اون موجودات کلینیک چی؟ - .نگهبانها -
از منظومه "دایورایت" هستن ...اما از نظر ژنتیکی
.به عنوان نگهبان و ناظر تغییر پیدا کردن
و سعی داشتن منو بکشن؟
.آره - چرا من؟ -
.خواهش میکنم، باید اشتباهی شده باشه
این افراد از این .جور اشتباه‌ها نمیکنن
اگر بگم نه چی؟ اگر با تو نیام چی؟ اگر برم خونه چی؟
چی؟ میخوان دوباره بیان دنبالم؟
.یه پیام گرفتیم سرورم
.مشکلی در کلینیک پیش اومده .یه لژیونر سابق درگیر موضوع شده
لژیونر؟
دختره چی؟ - .هنوز زنده‌ست -
.تیم امنیتی رو دوبرابر کن .هر سفینه‌ای که نزدیک سیاره شد رو نابود کن
!برو
.وای
اونا چکمه‌های پرنده‌ان؟ - ...از نیروی گرانش استفاده میکنن -
و تبدیلش میکنن به یه معادله دیگه .که میتونی به راحتی روی سطوح حرکت کنی
.آره، کلمه گرانش و سطح رو شنیده بودم
.بالا رفتن سخته، پایین اومدن آسونه
.ممنون
وسیله‌مون اینجاست، آماده‌ای بریم؟
آماده؟
آماده که از پنجره ...یه ساختمون صد طبقه با تو و چکمه‌های گرانشی
...وارد یه سفینه نامرئی بشم تا - .اینطوری شاید آسونتر باشه -
.باشه
.متاسفم
.ببخشید
.محکم بچسب
.محکم بگیر
.هر کاری میکنی، منو ول نکن
ببین، فقط میخوام .بدونم چه اتفاقی داره اینجا می‌افته
فکر کن وارد جنگ .با خانواده "آبراساکس" شده باشیم
خانواده "آبراساکس"؟
.قوی‌ترین سلسله کیهان
...مهم نیست کی هستن، نمی‌تونی همینطوری
چند تا ساختمون رو منفجر کنی .و بعدش فرار کنی
اون ساختمونها .همین امشب دوباره ساخته میشن
.غیرممکنه
.یه نگاهی بنداز
.لعنتی
صبر کن، چند نفر باید .دیده باشن چه اتفاقی افتاده. اینو که نمی‌تونن پنهان کنن
یه عکس توی گوشیت از یه نگهبان داری که یادت نمیاد کی گرفتی، مگه نه؟
.حافظه‌ات رو پاک کردن
حافظه کوتاه مدت دستکاریش آسونه ...نیازی نیست همه رو بگیرن
اما هیچکس باور نمیکنه .که همچین اتفاقی افتاده باشه
.خدای من
چرا این اتفاق داره برای من می‌افته؟
قبل از اینکه این .کار رو قبول کنم این سوال رو از "تایتوس" پرسیدم
.و بهم گفت که موضوع شخصیه
ببین، مسخره‌ست تا حالا این "تایتوس" رو ندیدم، اسمش چیه؟
"آبراساکس". خاندان "آبراساکس" .سه وارث اصلی داره
.بزرگترینشون "بالم" ــه ...اون کسیه که این سیاره رو کنترل میکنه
.و میخواد تو بمیری
.دیوونگیه .دارم بهت میگم من کسی نیستم
بالم آبراساکس" یه شهر" .رو به خاطر هیچکس نابود نمیکنه
.بکشش
.صبر کنین، خدای من، دست نگه دارین
.پس اینجایی
میدونی مواقعی هست .که دلم برات تنگ میشه
اما هیچکس مثل .کیهان رو درک نکرده
...هیچکس منو درک نمیکنه
.اونطور که تو درک کردی
آقای "اسکالیکان"؟
...چطور امکان داره یه نفر
به کلی تمام ناوگان سایه‌ها رو نابود کنه؟
.اشتباه بوده - اشتباه؟ -
.دست‌کم گرفته بودنش
...اشتباه بعدی
.رو باید خودت پاسخگو باشی
چه کار داری میکنی؟
فقط میخوام صاحب این ماشین .بدونه اونو قرض گرفتیم
.باید مخفیانه از شهر خارج بشیم
.خدای من، خونریزی داری
.نگرانش نباش، چیزی نیست - ...خوشبختانه -
.یه زن صاحب این ماشینه
....این چیه؟ یه
فقط میخوام ازت تشکر کنم ...برای نجات دادن زندگیم
زمانی که سقوط کردم ....خیلی ترسیدم
...بعدش تو اومدی و
این جور کارها رو زیاد انجام میدی؟
.نه
پس چرا "تایتوس" تو رو استخدام کرده؟
تایتوس" منو استخدام کرده" .چون در پیدا کردن افراد کارم خوبه
داری منو میبری پیشش؟
.نه
از کجا می‌شناسیش؟
.خیلی وقت پیش، یه دوست بود
بیرون از اینجا چه کار میکنه؟ .فرمانده "ایجس"هاست -
ایجس"؟" - .شبیه پلیس می‌مونن -
.پلیسهای فضایی، عالیه
."استینگر"
.از دنیای لعنتی مردگان برگشتی
یه جورایی خنده‌داره .که هر دومون کارمون به این سیاره کشیده
خنده‌دار کلمه‌ای نیست .که من استفاده میکنم
چطوری اومدی بیرون؟ - .تایتوس آبراساکس". منو استخدام کرده اونو ببرم" -
پس دنیای مردگان ...چیزی بهت یاد نداده
درست موقعی که به این ...زندگی عادت کرده بودم
برمیگردی منو یاد .چیزهای میندازی که با تو دور انداختم
کیزا" کجاست؟ حداقل" .به داستان من گوش میکرد
.از دخترم باید دور بمونی
.منو داخل دعوای مردونه‌تون نکنین
.سلام، من "کیزا" م - .سلام -
.ژوپیتر" از دیدنت خوشحالم"
.قبلا یه کم جرات داشتی بچه
.فکر کنم دارم پیر میشم - .پیر؟ به من نگاه کن -
تو این سالها .نه تمرینی داشتم نه چیزی خوردم
.از اونی که یادم میاد خیلی زشت‌تر شدی
!هی! هی
اینجا چه خبره؟
.سرورم
.ممنون
.میرم شهر چند تا چیز برای شام بخرم
.من میرم - .مشکلی نیست بابا، میرم -
.باشه، بسیار خب
.بذار یه نگاهی بهت بندازیم
قشنگ نیست مگه نه؟
.تکه شده و جدا شده .نشانه کسی که محاکمه نظامی شده
.هنوز جوابم رو ندادی میخوای بالهات رو پس بگیری یا نه؟
صبر کن، شماها بال داشتین؟
بهترین نمونه مصنوعی .و عصبی-زیستی که ارتش می‌تونست تهیه کنه
.خدای من، باورنکردنیه
سرورم، اصلا خبر ندارین .که انسانها چه معجزات علمی می‌تونن بکنن
چرا اون انسانها اینا رو با بقیه شریک نمیشن؟
شریک شدن هیچوفت .با گونه شما جور درنمی‎‌اومده، سرورم
باشه، موضوع این سرورم چیه؟
تا حالا زنبور نیش‌ت زده؟
.نه
میدونی، زنبورها از نظر .ژنتیکی می‌تونن خانواده سلطنتی رو تشخیص بدن
سلطنتی؟
خب، تعجب میکنی اگر .بفهمی چطوری زندگی میکنم
.مهم کاری که انجام میدین نیست .چیزی که هستین مهمه. اونا حسش میکنن
.زنبورها مثل انسانها نیستن .سوال یا شک نمی‌کنن
.زنبورها دروغ نمیگن
.ببخشید، باید اینو جواب بدم
فکر کنم "تایتوس" در مورد .این چیزی نگفته بود
.نه، احتمالا یادش رفته
زیاد آسون نیست .تو رو تصور کرد که با یک اشراف‌زاده معامله میکتی
تايتوس" بهم گفت" ...به این سیاره فرستاده شدی
و بهم گفت اگر .بهم کمک کنی، بالهات رو پس میگیری، با تمام قدرت
.فکر کنم، بهت مدیون بودم - .آره، هستی -
...آره ولی اگه اون از مرگ برگرده
‏ارزشش خیلی بیشتر .‏از یه جفت باله
!"‏زندگی آدم رو عوض میکنه، "ژوپیتر .‏صبر کن تا خودت ببینیش
.‏با رزولوشن 2 میلیون پیکسلی .‏تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
.‏آره. نه، عالیه ‏مامانم اونجاست؟
.‏نه. با "نینو" بیرون رفته ‏ببین، دیشب واسه اینکه نیومدی
‏یکم نگران بود، ولی من .‏هواتو داشتم. به نظرم حل شد
‏چطوره یکم از پسردایی ‏"ولادی"ـیت تشکر کنی؟
‏کاری نداشت که، نه؟ .‏همون طور که گفته بودم
!‏- راحت‌تر از این پول درنیاورده بودیم .‏- اون کار نشد
.‏نشد
‏- چی؟ .‏- نه، می‌دونم. خیلی متاسفم
.‏- اوه، نه .‏- واقعا متاسفم
‏- چرا؟ .‏- یه اتفاقی تو مطب افتاد
.‏یکی آسیب دید
!‏لعنت! می‌دونستم
.‏یا خدا. می‌دونستم .‏هیچی از دستم برنمیاد
!‏- یه کار هم از عهده‌م برنمیاد .‏- ببین، "ولادی"، من پیش یکیم
.‏- نمی‌خوام بی‌ادبی کنم .‏- وایستا، "ژوپیتر"، باید دوباره برنامه بریزیم
‏حتما. پس، فقط به مامان بگو .‏حالم خوبه و هروقت بتونم زنگ میزنم بهش
..."‏وایستا، وایستا! "ژوپ"، "ژوپ .‏پول رو خرج کردم
.‏افتادی تو دردسر
.‏خودت افتادی تو دردسر
!‏دست نزن به وسایلم
‏"بالم" دستور محاصره داده. هیچی .‏نه وارد این سیاره میشه نه خارج میشه
"‏ولی به دستور "ایجس ،‏به محض اینکه هویت ژنش تایید بشه
‏حکم انتقال ما به .‏"اوروس" صادر میشه
.‏- پس صبر می‌کنیم .‏- یه ناو می‌فرستن
‏- کی؟ .‏- فردا باید برسه
.‏- شب رو دوام نمیاریم .‏- باید نقشه بکشیم
.‏سلاح گرم لازم داریم
‏اگه اون چیزی ،‏باشه که تو میگی هست
‏بدون درگیری قرار نیست .‏از این سیاره خارج بشیم
.‏انباری اون پشته
‏- از دستم عصبانیه؟ .‏- اگه عصبانی بود، می‌فهمیدی
...‏اون
،‏از وقتی اینجا رسیدیم .‏انگار رفتارش عوض شده
.‏"کین"... پیچیده‌س
.‏یه "لایکینتنت" خارج از گروهه
‏زال به دنیا اومدنش، بدشانسی .‏بود براش. شد ضعیف‌ترین بین بقیه
،‏پیونددهنده‌ای که بازپروریش کرده بود .‏به خاطر تلفات مجبور شد اونو به ارتش بفروشه
.‏ولی "لایکینتنت" به گروه نیاز داره
.‏گروه، مرکز جاذبه اونهاست
‏تنها که باشن، تلف میشن .‏و می‌میرن
.‏مگه اینکه مثل اون باشن
.‏بی پروا. بیرحم
.‏بهترین ابزار شکار
‏"کین" بهترین سربازی بود .‏که به همراهش جنگیدم
‏چرا با دادگاه نظامی ‏محاکمه شده؟
.‏ببخشید. به من مربوط نیست .‏مجبور نیستی بهم بگی
.‏به یکی حمله کرده بود .‏به یه صاحب امتیاز حمله کرده بود
.‏- گاز گرفته بودش ‏- گاز گرفته بود؟
.‏گلوش رو بریده بود
‏"کین" با خاندان اشرافی .‏مسکل داره. رفتارش غیر ارادی هست
‏خواستن کنار بذارنش، ولی تحت .‏فرمان من بود، واسه همین تقصیر رو گردن گرفتم
.‏پاداشش دو زخم پشتم شد
،‏هردو روی گردنتون نشانه دارین .‏ولی یکم فرق دارن باهم
.‏نشانه پیونددهنده
.‏اسمش "مارسلین کوهن" بود .عاشق زنبورها بود
.‏واو
.‏بابام اینجا بود ذوق مرگ میشد
،‏می‌دونی وقتی مردم واقعیت رو بفهمن ‏چی به سرشون میاد؟
‏فکر نمی‌کنم بیشتر مردم بخوان .‏واقعیت رو بفهمن
.‏من می‌خوام
.‏باشه
‏خب، بهت یاد دادن که زادگاه نژاد .‏انسان زمین بوده، ولی این طور نیست
‏درواقع سیاره‌ای تو .‏منظومه آشیانه، به اسم "اوروس" بوده
‏یکم بیشتر از یک میلیارد .‏سال قبل از عصر شما
‏سیاره شما در حین چیزی که به اسم .‏عامیانه، "انبساط بزرگ" نامیده میشه به وجود اومد
‏اون زمان، موجوداتی از ،‏گونه "ساروساپیان" ساکن زمین بودن
‏انسان‌خوارهای خطرناکی .‏که "سارگورن" نامیده می‌شدن
‏مشخصه قبل اینکه بشه به شکل امن
‏به سیاره شما مهاجرت کرد ،‏یا توسعه منابعی انجام داد
‏باید عملیات انقراض با ...‏مقیاس بزرگ صورت می‌گرفت
.‏لعنت به این کاهش بودجه‌ها
‏منظورت دایناسورهاست؟
‏داری میگی مردم شما ‏دایناسورها رو کشتن؟
‏در واقع، اونا مردم .‏شما هستن، اعلیحضرت
.‏بیا
،‏با توجه به اسناد دولت ‏این سیاره توسط صنایع "ابراساکس" کشت شده
.‏حدود 100 هزار سال پیش
‏دی.ان.ای انسان با گونه‌های بومی .‏پیوند زده شد تا جمعیتی بارور حاصل بشه
‏و اینجاست که "چرا" کار ،‏رو بی‌ریخت می‌کنه. به شکل ساده
،‏هدف زیاد شدن جمعیت هست .‏تا جایی که ممکنه
‏هروقت جمعیت بیش از ،‏حد تحمل زمین شد
‏به عنوان محصول مناسب .‏برداشت تلقی میشه
‏برداشت؟
‏چه خبره؟ چشونه؟
.‏اومدن
.‏- برو .‏- زودباش
‏چی؟ "کین"؟ !"‏صبر کن، "کین
!"‏"کین
.‏موم
.‏گرفتم
."‏جناب "نایت
‏می‌خوام این وسیله .‏با حداکثر ظرفیت کار کنه
‏می‌خوام تمام معایب برداشت زودهنگام .‏تشخیص داده بشن و مخارج محاسبه بشن
.‏البته، لرد من
‏درجه کیفیتمون چقدر هست؟
.‏محصول فوق‌العادست، عالیجناب
.‏درجه عالی
.‏محصول کاملا خوش ساخته
،‏با در نظر گرفتن ثبات بازار ،‏اگه در طول همین قرن، درو کنیم
‏اختلاف سود، ارزش محصول .‏نزدیک‌ترین رقیب شما رو پایین میاره
‏این رو در نظر داشته ."‏باش، آقای "نایت
‏فردا اون سیاره رو ‏درو می‌کنم
‏قبل اینکه بذارم .‏اون از دستم بگیره
.‏- بزن بریم .‏- بهت اعتماد دارم
‏ابراساکس ویژه، همونی .‏خواسته بودین
...‏خب
‏اعلیحضرت کو؟
.‏عصر بخیر، اعلیحضرت
.‏اجازه بدین کمک کنم
.‏من "سندی" هستم .‏تجسم اتاقتون
‏- لباس نو؟ .‏- تنها خواسته ما رسیدگی به نیازهای شماست
‏من کجام؟
‏این "الکازر" متعلق ،‏به "کالیک ابراساکس" هست
."‏دومین وارث خاندان "ابراساکس
‏- "الکازر" چیه؟ .‏- اصطلاح تشریفاتی واسه گفتن خونه من
.‏من "کالیک"ـم
."‏"ژوپیتر جونز
،‏ببخشید که خیره شدم .‏واقعا حیرت‌انگیزه
‏چی؟
.‏نشون دادنش راحت‌تره
‏امکان داره عجیب‌تر از این بشه؟
‏وضعیت من رو تصور کن. دیدن مادرت .‏بعد از سال‌ها از درگذشتش
.‏ولی من مادرت نیستم
‏سیاره شما تازه داره .‏وارد دوره ژنتیکیش میشه
‏تو از چیزی که بخش حیاتی .‏واقعیت ماست، خیلی کم می‌دونی
‏تو دنیای ما، ژن‌ها یه .‏مفهوم تقریبا عرفانی دارن
.‏اون‌ها دانه‌های ابدیت ما هستن
‏وقتی دقیقا همون ژن‌ها ،‏به همون ترتیب، دوباره ظاهر میشن
‏برای ما همون چیزی هست .‏که شما بهش میگین تناسخ
‏ولی چطور ممکنه من حاصل ‏تناسخ مادر تو باشم
‏مگه اینکه مادرت زمین ‏به دنیا اومده باشه؟
‏مادر من قبل اینکه اولین .‏شهرهای شما ساخته بشه، به دنیا اومده بود
‏شماها یه جور نژاد خون‌آشام هستین؟
‏ما موضوع خیلی از ،‏چنین افسانه‌های بودیم
‏ولی تضمین میکنم که مادرم .‏به همون اندازه من و تو، آدمیزاد بود
.‏تفاوت بین ما، آگاهی و تکنولوژی هست
‏به نظرت من چند سالمه؟
‏اواخر 40 سالگی؟
‏تازگی‌ها هزاره‌ی 14ام .‏رو جشن گرفتم
‏تو 14 هزار سالته؟
،‏دقیق بگم .‏14هزار و 4 سال
،‏مادرم وقتی فوت کرد .‏نزدیک هزاره 91امش بود
‏همین قدر تعجب میکنی .‏اگه ببینی چقدر سریع میگذره
،‏اگه عمرتون این‌قدر بالاست ‏می‌تونم بپرسم مادرت چطوری مُرد؟
.‏به قتل رسید
.‏متاسفم
‏- پیدا شد کی کرده؟ .‏- نه
‏من و مادرم همیشه .‏با هم کنار نمی‌اومدیم
،‏ولی من امیدوارم این تناسخ .‏شاید به معنی شانس دوباره برای هردومون باشه
‏بیا. بذار امکانات زندگی .‏جدیدت رو نشونت بدم
.‏وای
‏هر کدام از ما، کد ژنتیکی .‏از وضعیت فیزیکی مطلوب خودمون داریم
‏مشکل اینجاست که این ژن‌ها تاریخ .‏انقضایی دارن که به سلول‌هامون منتقل میشن
‏مدت‌ها پیش، یکی فهمید که
‏چطوری میشه سلول‌های .‏مخروب رو با سلول‌های جدید تعویض کرد
‏الان دیگه به اندازه .‏عوض کردن لامپ، آسونه
‏- این لامپ‌ها رو از کجا میارید؟ .‏- با کاشتن
‏- مثل کلون کردن؟ .‏- نه. کلون انعطاف ژنتیکی رو از بین میبره
،‏میلیون‌ها سال پیش ‏یه ویروس ژنی حاصل کلون کردن
‏نزدیک بود تمام نژاد انسان .‏‏رو منقرض کنه
"‏بهم گفتن خاندان "ابراساکس .‏زمین رو کشت کرده
‏از اونجا میارید؟
‏زمین شما گوشه کوچیکی .‏از یه صنعت گسترده هست
.‏پوستم رو لمس کن
.‏واو
‏تو دنیای شما، مردم ،‏واسه منابع می‌جنگیدن
.‏مثل نفت، مواد معدنی یا زمین
‏ولی وقتی به وسعت ،‏فضا دسترسی داشته باشی
‏می‌فهمی تنها یک ...‏منبع هست که ارزش جنگیدن داره
...‏حتی ارزش کشتن
.‏زمان بیشتر
‏زمان، تنها وسیله .واقعا ‏ارزشمند دنیاست
.‏"لایکینتنت" ناشناس
‏ببشخید، نمی‌فهمم منظورت چیه ."‏که میگی "ادعای دارایی کن
‏خب، برای مردم طراز اول ‏جامعه، عادی هست که
‏تا سرمایه‌ای برای .‏بازگشت مجددشون به جا بذارن
،‏مادرم برای خود آیندش .‏وصیت‌نامه‌ای نوشته بود
‏فعلا، زمین تحت ...‏دارایی "بالم" هست، ولی
‏به محض اینکه تو حقت .‏رو طلب کنی، زمین به تو متعلق میشه
‏چطور ممکنه به نفر ‏زمین رو صاحب بشه؟
."‏اونجا فقط یه سیاره هست، "ژوپیتر
‏تو این دنیا، مردم .‏دارایی‌های خیلی ارزشمندتری دارن
‏الان نمی‌تونی بفهمی که
‏وقتی ثروت فراتر از تصورت .‏ در اختیارت قرار بگیره، چی میشه ‏
‏یا اینکه هروقت خواستی ،‏جوان و زیبا بمونی
‏یا قدرت این رو داشته باشی که .‏زندگی خانواده‌ت رو بهتر کنی
‏و تنها کاری که باید بکنی .‏اینه که چشماتو ببندی
‏"کین"؟
"‏این باید شکارچی باشه که "تایتوس .‏استخدام کرده بود. از دید اون، قوی به نظر میاد
!‏نه! نه! هی .‏مشکلی نداریم. اون طرف ماست
‏"ابراساکس"ها چیزی جز .‏طرف خودشون نمی‌شناسن
.‏دقیقا ،‏و از اونجایی که "ژوپیتر" هم "ابراساکس"ـه
‏می‌تونی درک کنی که چرا .‏کمکش کردم از اون سیاره خلاص بشه
.‏به "ایجس" خبر داده .‏دارن وارد مدار میشن
.‏عالیه
‏تصمیم داشتم خودم ...‏ببرمت، ولی
‏"ایجس" قطعا اصرار میکنه .‏که خودشون می‌تونن از پسش بربیان
‏زندگی که همیشه می‌خواستی .‏رو برات آرزو دارم
:مترجمان میلاد طاهرخانی، داوود و یاسمین X3rxes & highbury & yasamin-98
.‏خوش آمد میگم، اعلیحضرت .‏‏من "دیمیکا تیسینگ" هستم
.‏- من کاپیتان این ناو هستم .‏- لطفا "ژوپ" صدام کنین
.‏اعلیحضرت
!‏"استینگر"! حالت خوبه
.‏فعلا، اعلیحضرت. فعلا
‏ما شما رو تا وزارت مشترک‌المنافع .‏"اوروس" همراهی می‌کنیم
‏هرکاری که از دستمون برمیاد تا .‏سفرتون رو راحت‌تر کنیم، ازمون بخواین
‏راستش، می‌دونی چیه؟ ،‏من راحت نیستم با این لباس
‏پس اگه چیزی داشته ‏باشین تا عوض کنم؟
.‏خودم. وقتی بیدارم
‏چی؟
!"‏نه، نه! لرد "بالم
!‏تقصیر شکارچی‌ها بود
‏به دستور خواهرتون به شما !‏خیانت کردن! لطفا
!‏رحم کنید، لرد من !‏رحم کنید
."‏جناب "گرینهن
.‏اونو بیار پیشم
.‏چشم، لرد من
...‏بیا تو! نمی‌دونم
‏نمی‌دونم این چیز .‏چجوری کار میکنه
.‏سلام. بیا تو
‏اعلیحضرت شاید .‏چندتا از اینا بخواد
‏حمل و نقل ممکنه .‏با روده همایونی سازگار نباشه
‏روده من هرچیزی .‏هست غیر از همایونی
.‏ممنون
.‏حرف اون خانوم رو شنیدی .‏تو دیگه یه "ابراساکس" هستی
.‏نه، نه. من "جونز"م
،‏به غیر از مواقعی که عصبانیم .‏اون موقع‌ "بولوتنیکف"ـم (‏(شورشی روس
،‏اگه فقط همون بودی ‏الان توی ناو "ایجس" که داره
.‏میره سمت تالار دارایی‌ها، نبودی
.‏آره
‏"استینگر" گفت تو یه بار .‏یه صاحب امتیاز حمله کردی
.‏- "استینگر" زیادی حرف میزنه ‏- واقعیت داره؟
‏اهمیتی داره؟
.‏ببخشید، به من مربوط نیست .‏فقط می‌خواستم بفهمم
...‏ببین، واقعیت اینه که ...‏نمی‌دونم چرا کردم. من
.‏حتی یادم نمیاد چطوری کردم .‏فقط اتفاق افتاد
‏هممون کارهایی می‌کنیم .‏که قابل توضیح نیستن
.‏گفتن... به خاطر ژن‌هام بوده
.‏عیب ژنتیکی
‏در مورد من هم خیلی .‏چیزها رو توجیه میکنه
‏مثل این قابلیت غیرطبیعی من
‏که عاشق مردهایی بشم .‏که عاشق من نیستن
‏مثل اینکه عقربه قطب نمای درونیم .‏درست به آقای نادرست اشاره میکنه
.‏شاید به خاطر ژن‌هامه
‏شاید ژن‌های من هم .‏معیوب باشن
...‏و اگه قضیه اینه
‏راهی برای درمانش هست؟
.‏تو دیگه اشرافی هستی
.‏من پیوندزده هستم ...‏نمی‌فهمی این یعنی چی، ولی
‏من نقاط اشتراکم با یه .‏سگ بیشتر از اشتراکم با توئه
،‏من سگ دوست دارم .‏من همیشه سگ دوست داشتم
.‏- باید برم، اعلیحضرت .‏- باشه
.‏- باید قبل فرود، کمربند ببندی .‏- آره، باشه
‏"سگ دوست دارم"؟
...‏اعلیحضرت به
‏این مرداب پرجمعیت در حال ریزش .‏که متواضعانه بهش میگیم خونه، خوش اومدین
‏من سه دور تو "ابوکش" زدم، جنگی ،‏که موجب کشته شدن 2 میلیون سرباز شد
‏ترجیح می‌دادم برگردم اونجا، تا اینکه .‏با اداری‌ها سر و کله بزنم
.‏با سلام و احترام، اعلیحضرت ،‏من وکیل میان کهکشانی، "باب" هستم
،‏اینجام تا طی پروسه ارتقا .‏راهنماییتون کنم
.‏کلاسور
‏ایشون تناسخ واقعی .‏بانوی با اقتدار "ابراساکس" هست
.‏و اومدیم تا ادعای دارایی کنیم براش
‏باید پرونده درخواست ،‏وراثت باز کنید
،‏و اگه دارایی قبلا ثبت شده .‏باید انتقال دارایی انجام بدین
.‏ممنون
‏از طریق خدمات مرکزی، درخواست .‏واگذاری دارایی بدین. واحد نه- هجده. بعدی
‏به بررسی دارایی و تایید هویت .‏ژن، از واحد وصیت‌ها و سرمایه‌ها نیاز دارین
‏آره، بدون شماره مالیات از واحد .‏بازبینی عایدی، دست نمیزنم بهش
،‏اینجا واحد درخواست عایدی هست .‏نه بازبینی عایدی
‏بدون شماره مالیات .‏نمی‌تونیم دارایی رو بگیریم
‏لازم به گفتن نیست که .‏رشوه با برنامه من سازگار نیست
‏فکر کنم یه چیزی .‏از دستتون افتاد
‏انگشت شستتون رو .‏تو این فرورفتگی بزنین
،‏بخش مهر و انگشت زنی .‏تو قسمت فرعی-سی-سه هست
.‏اعلیحضرت
.‏خب، خب
.‏باید با اینا سر و کله بزنم
.‏آهان، آره
.‏آره، خیلی خوبه
‏اعلیحضرت لطف می‌کنید ‏دستتون رو اینجا مشت کنید؟
.‏بله
.‏- کف دست رو به بالا .‏- ببخشید
.‏ممنون. ممنون
.‏خیلی خوبه
!‏بله
.‏خوبه
.‏- باحاله .‏- خیلی خوبه، البته که خوبه
‏خب، اینم از راهنمای .‏مجموعه قوانین و رفتار
.‏و حقوق راه و روش‌های اشرافی
‏و این پرونده رو بدین به یکی از .‏مسئولین ارتش تا از حفاظت سلطنتی برخوردار بشین
‏- بله؟ .‏- باشه
،‏خب، تبریک میگم ...‏اعلیحضرت
.‏و به همراه اظهار تاسف عمیق
!‏ممنون
‏دیگه عمرا از سیستم .‏اداره رانندگی شکایت نمی‌کنم... به هیچ وجه
.‏خب، موفق شدی. دیگه رسمیه .‏تو دیگه صاحب امتیاز هستی
‏صاحب امتیاز چی؟ ‏مثلا، جای پارک رایگان؟ کلید یه شهر؟
،‏منظورم اینه که ‏این واقعا چی هست؟
‏این یعنی زندگی اعلیحضرت .‏تغییر میکنه... اگه خودش بخواد
‏میشه دوباره بگی؟
.‏فقط تیکه "اعلیحضرت" رو
.‏اعلیحضرت
.‏جالبه
،‏بقیه که میگن .‏واقعا اذیتم میکنه
...‏ولی وقتی تو میگی
.‏نمی‌دونم
‏قبول می‌کنم چیزهایی تو زندگیم ،‏هست که دوست دارم عوض بشه
.‏ولی این منو یکی دیگه نمیکنه
‏این چیزهایی برام اهمیت داره رو .‏تغییر نمیده، یا افرادی که برام مهمن رو
.‏من هنوزم خودمم
.‏اگه اعلیحضرت میگه، همین طوره
‏خب، این تویی که .‏با صاحب امتیازها مشکل داری
‏الان احساس خاصی ‏بهت دست میده؟
‏بخشی از وجودت هست ‏که بخواد من رو تیکه پاره کنه؟
.‏نه
.‏خب، شاید
.‏ادامه بده
‏چطور اعلیحضرت می‌تونه ...‏این قدر مطمئن باشه که
،‏طبق چیزی که خودت گفتی ‏"قطب نمای درونت خرابه"؟
.‏بگو که اشتباه می‌کنم
‏تو قبلا واسه "تایتوس" کار .‏می‌کردی، ولی دیگه نه
‏خب، چرا هنوز این اطرافی؟
‏چرا کمکم میکنی؟
."‏به خاطر "استینگر
،‏اون فکر میکنه اگه ما کمکت کنیم .‏شاید تو هم با برگردوندنمون به ارتش،جبران کنی
.‏- می‌فهمم .‏- خوبه که دیدم هردو دروغگوییم
‏این چیه؟
.‏متاسفم
."‏سلام، آقای "وایز
‏سخت‌تر از چیزی که .‏هست، نکن
.‏متاسفم، رفیق
.‏خوش اومدین، اعلیحضرت
.‏من "تایتوس ابراساکس" هستم
،"‏سومین وارث خاندان "ابراساکس
‏و عمیقا از دیدارتون
.‏مفتخرم
‏خبر داری که با ،‏جابجایی من بدون رضایت
‏قانون بیستم- هفتم- بی- برخورد- شش .‏رو مستقیما نقض کردی
‏می‌بینم اعلیحضرت خیلی .‏سریع مجموعه قوانین صاحب امتیازی رو خوندن
‏همین‌طور می‌دونم که می‌تونم ‏علیه تو شکایت مالیاتی کنم
‏مگه اینکه منو مستقیم .‏جایی ببری که می‌خوام برم
‏مایلم هرجایی که .‏دوست داشتی، ببرمت
.‏می‌خوام برم خونه
.‏خیلی خب
.‏- به طرف زمین تنظیم کنید .‏- همین الان، لرد من
‏تو این فاصله، حالا که ،‏شما قوانین استخراج و استفاده کردین
‏مطمئنم امشب افتخار .‏شام خوردن با من رو میدین
.‏خیلی خب
،‏دیگه "ایجس" هم دخیل شده
،‏حتما باید دنبالتون باشن .‏همون طور که صحبت کرده بودیم
.‏- ما مرتکب جرمی نشدیم ‏- پس بازداشت یه اشراف‌زاده چی؟
.‏اعلیحضرت اصلا بازداشت محسوب نمیشن
‏کجاست؟
.‏سر شام با لرد "تایتوس" البته
.‏مگه اینکه نوبت دسر شده باشه
.‏اعلیحضرت خیلی زیبا شدن
‏با "کین" چیکار کردی؟
،‏می‌دونم الان بهم اعتماد نداری .‏ولی قول میدم که من دشمنت نیستم
.‏لطفا
.‏آقای "وایز" و من یه قرارداد داشتیم .‏که اون تعهداتش رو زیر پا گذاشت
‏واسه همین، قول دادم .‏اونو به سرزمین مرده‌ برگردونم
‏این قضیه قابل مذاکره هست؟
.‏همه چی قابل مذاکره هست
‏باید اعتراف کنم که احساس .‏میکنم شما رو تو تنگنا قرار دادم
‏واسه اینکه منو دزدیدی؟
،‏از وقتی که هویت ژنیت رو دیدم
‏خیلی چیزها در موردت می‌دونم .‏چون خیلی به مادرم نزدیک بودم
‏این قدر نزدیک که، در واقع ‏با دیدن نوع ابرو بالا انداختنش
‏می‌تونستم بگم دقیقا داره .‏به چی فکر میکنه
‏الان، شاید تو رو .‏بهتر از خودت می‌شناسم
.‏خب، لعنت به این شانس
،‏درست مثل اون .‏همیشه بدترین تصورها رو از بقیه داری
،‏جالبه که بیشتر وقت‌ها .‏مردم اون تصورها رو به عمل میارن
،‏بی اعتمادی به بقیه ،‏به دنیا، حتی به خودت
‏باعث شده بود .‏که سخت عاشق بشی. تا الان
‏تو عاشق آقای "وایز"ی، مگه نه؟
،‏متاسفم که ناامیدت می‌کنم .‏ولی این عشق نیست
‏تنها چیزی که آقای "وایز" ازم .‏می‌خواد اینه که اونو دوباره به ارتش برگردونم
.‏مادرم هم دروغگوی افتضاحی بود
‏خواهرت گفت حاضری هرکاری ‏که در توانت باشه رو انجام بدی تا
.‏جلوی ادعای دارایی من رو بگیری
‏چی باعث شده فکر کنی ‏"کالیک" راست می‌گفته؟
‏- چرا باید دروغ بگه؟ .‏- "کالیک" با "بالم" رقابت داره
‏اون می‌دونه که از دست دادن زمین ‏باعث کاهش محصول "بالم" میشه
.‏و موقعیتش رو در بازار تحت تاثیر قرار میده .‏ضرر اون، سود "کالیک"ـه
.‏همین حرف واسه تو هم صادقه
.‏تا همین چند وقت پیش، بله
.‏- من درست مثل اون‌ها بودم ‏- و حالا؟
،‏وقتی هویت ژنت تایید شد .‏می‌دونستم که این لحظه فرا میرسه
،ميدونستم وقتي که این لحظه برسه ،ميخوام ازت يه سوال بپرسم
،و اگه جوابي که ميخوام رو بهم بدي .زندگيم رو تغییر میدم، يه تغيير جبران نشدني
.باهام بيا
اين چيه ؟
.اسماي زيادي داره ."ريجنکس"، "ريسل"، "نکتر"
.سطوح مختلفي از کيفيت و کارايي وجود داره
اما اين ناب ترين و ...با ارزش ترين راه حله
.که توسط خانه "آبراساکس" ساخته شده
.کالیک" از حموم دراومده"
طبيعتأ، خواهرم توضيح نداده اين چيه .يا از کجا تهيه ميشه
.از مردم تهيه ميشه
هرواحد از حدود تصفيه صد انسان .به دست مياد
چي ؟
."سياره شما يه مزرعه اس، "ژوپيتر
هزاران سياره مثل سياره شما وجو داره که ...توسط خانواده هايي مثل مال من برنامه ریزی شدن
که تقاضاهای روز افزون رو .براي مدت بيشتری تامین کنن
داري ميگي که براي ساختن اين صد نفر رو کشتين ؟
...من نکشتم، اما
.آره، يه کسی ميکشه
.بي شباهت با قصاب و يه گله گاو نيست
.اوه، خداي من - .اشکالي نداره. اشکالي نداره -
.مادر منم آخراي زندگيش تغيير کرده بود
.اونم دقيقأ همون احساسي رو داشت که تو الان داري
اما وقتي سعي کرد يه کاري براي متوقف کردن .اين تجارت انجام بده، اونو به قتل رسوندن
به نظرم همین اتفاق ...براي منم ميوفته
چون من کاري رو شروع کردم که .اون شروع کرده بود
براي همين من آقاي "وايز" رو .براي پيدا کردن تو استخدام کردم
.به کسي نياز داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم
...من نميتونم به برادر يا خواهرم اجازه بدم
.بخش منو از ارث "آبراساکس" کنترل کنن
...ميخوام بدونم که وقتي ميميرم .تو وارث من ميشي
.که بالاخره ما رو به سوال من میرسونه
..."ژوپيتر جونز"
با من ازدواج ميکني ؟
."کارکردن با شما باعث افتخاره، اقاي "آپيني
.به آدمت گفتم "کين" رو نیارن .تو بايد اونو توي "اوروس" ولش می کردی
متاسفانه، سرورم به آقاي "وايز" قول داد ...که اگه بهمون خيانت کنه
.در خلا رها میشه
.تايتوس ابراساکس" مرديه که سر حرفش مي مونه"
.منم سرحرفم می موندم - .ردش رو زديم -
.بيرون "کليپيديز"ـه - .بهتره دست بجنبونيم -
"به نظر نميرسه "کين .خیلی وقت داشته باشه
.برگردونيدش به سفينه
.ارباب "تايتوس" ميخواد همين الان ببينتت
.بايد حقيقت رو بهم ميگفتي که چرا اونو ميخوايش
که چي بشه ؟
اگه مي گفتم ، اونوقت "ژوپيتر" مي مرد .و "بالم" همچنان صاحب زمين مي موند
.دروغ لازمه
...اونا منبع معنا و
.باور و اميد هستن
راستش، بعضي وقتا دروغ تنها دليليه که .از تختم ميام بيرون
مخصوصأ من زمينه ي دروغ هايي هستم که .به خودمون ميگيم
...مثل چاخاني که الان داري سرهم ميکني
که يه جوري از پرتابت داخل خلا ...نجات پيدا کني
..و يه راهي براي نجات بانو "چونز" پيدا کني
.نميتوني بکشيبش .عنوان با خانواده اش باقي مي مونه
خب، نه وقتي که من و علياحضرت .باهم ازدواج کرده باشيم
.فشار اضطراري فعال شد
.شما سي و هفت دقيقه هوا داريد
لطفأ فورأ به يک دريچه و يا .سفينه نجات وارد شويد
!چيکار کردي ؟! واي به تو - .صبرکن. وايسا. وايسا. وايسا -
داري بهم ميگي که دخترخاله ت رو قانع کردي که تخم مرغاش رو بفرشه ؟ آره ؟
،فکر ميکني اون چه گهيه يه تخم مرغ لعنتي ؟
!واسيلي"، کافيه" - !بابا، بابا! اون ميخواست اين کار رو بکنه -
.اون ميخواست اين کار رو کنه !همش نقشه من نبود
!"آشغال، "ولادي - .اون بهم التماس کرد -
.ميخواست يه تلسکوپ مسخره بخره .معامله حتي واسه منم خيلي خوب نبود
تلسکوپ ؟ - .اين يه نفرينه. خانواده امون نفرين شده -
!اهميتي نميدم چي مي خواست !تو نبايد با دختر خاله ت مثل يه مرغ رفتار کني
.تو مادر هستي
.با اين يکي آروم برخورد کنين
.صفر دقيقه هوا داريد
.سطح دي اکسيد کربن به حداکثر رسيده
لطفأ فورأ به يک دريچه و يا .سفينه نجات وارد شويد
زنده اس ؟ - .چند ثانيه دير مي شد زنده نبود -
.مي خواد بکشتش !ميخواد بکشتش
مشکلي پيش اومده ؟
،نه، خيلي متاسفم .فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم
بهت گفتم بهش به عنوان يه عروسي .توي دنياي خودت فکر نکن
اين فقط يه قرارداده .واسه حفاظت از مردم
.مردم بي گناه - .ميدونم، متوجه ام، جدي ميگم -
اي کاش مي تونستم چهار سياره کوچکي که .به ارث بردم رو بهت نشون بدم
هيچ کدوم به بزرگي زمين شما نيست، ولي هر کدوم .به نوبه خودشون زيبا و منحصر به فردن
...دوست دارم يه روزي ببينمشون، اما
.درحال حاضر، بايد با "کين" حرف بزنم
.صحيح
.هنوز هم بهم اعتماد نداري .هرچند به مردي که استخدام کردم اعتماد داري
متاسفم ولي حرف زدن با .آقاي "وايز" ديگه امکان پذير نيست
چرا ؟
اون به يه سرويتنت حمله کرد و .سپاه نگهبانان رو نابود کرد
با توجه به سابقه اش، به من توصيه شد .به مقامات برش گردونم
مي دوني که چيکار کرده، مگه نه؟
.و هنوزم بهش اعتماد داري
.دلبر و ديوش
چرا زودتر بهم نگفتي؟
.که بتوني براي اين درخواست بدي
...مراسم اصلي عفو و تثبيت مقام
.وکيلاي من اينکارو براي اون و آقاي "آپييني" کردن
نگهش داشتم، مي دونستم چه حسي داري .حتي اگه به زبونش نمي آوردي
واسه اينکه عادلانه باشه، يه زماني مي خواستم .يه چيزي مثل اين رو بر عليه ت استفاده کنم
اما الان اگه مي توني هر چيزي رو ...."باور کني، "ژوپيتر
مي توني باور کني که زندگي براي من ...يه پيوند خيلي کم ارزشه
.در مقايسه با زندگي افرادم
."خداحافظ، خانم "جونز
."تايتوس"
.باهات ازدواج مي کنم
.ممنون
.به کمکت نياز دارم
مطمئني با کسي مي خواي بري جنگ که نمي توني بهش اعتماد کني؟
تا حالا کسي از افرادت به زور به مزرعه ي گرزها وارد شده؟
چي شده ؟
.کيزا" به مشکل برخورده" .نتونست از پس برنامه نويسي دوباره بر بياد
."من دخترم رو دوست دارم، "کين
اون تنها کاري خوبيه که .من با اين زندگي انجام دادم
.تو هم بودي همين کار رو مي کردي
مسائل خانوادگي ديگه اي هست که بايد بدونم؟
.نه - وام ؟ -
مشکلات مالي؟
.نه - .آماده اس، بريم -
.يا خدا
.پورتال در توده، نه ثانيه تا پرتاب
تندروي آبراساکس دي - گاما - نٌه .ايجس" صحبت مي کنه"
موتورهات رو خاموش کن و .براي ورود آماده شو
.ايجس" تقاضاي ورود داره، قربان"
،کاري رو که بايد بکني رو بکن .ولي از اين سفينه دور نگهشون دار
.گرزها دارن پرتاب ميشن
.برو که بريم
.عالياحضرت
اين افراد کي هستن ؟ - .فقط "سيمز" هستن -
يه چيزيه که حضورش توي مراسم ازدواج سلطنتي لازمه
،همونطور که گفتم، اينا واسه ي کشور داري ـه نه قلب، ميشه شروع کنيم؟
!بزنشون
من، "تايتوس آبراساکس"، "ژوپيتر جونز" رو به .عنوان همسرم مي پذيرم
من اين پيوند رو با صحت عقلي و .با اراده ي خودم قبول مي کنم
ميشه عالياحضرت دستشون رو اينجا بذارن براي دريافت سنديت پيمان؟
!تو چپ رو بشکن، من ميرم راست
!منو زدن
.نوبت توئه
کجايي، "استينگر"؟
!يه بالم رو از دست دادم - !هوات رو دارم -
!برو، برو، برو، برو، برو
..."من، "ژوپيتر جونز
.تايتوس آبراساکس" رو به عنوان شوهرم مي پذيرم"
"...من اين پيوند رو"
..من اين پيوند رو
با صحت عقلي... و .با اراده ي خودم قبول مي کنم
!رد شديم
ميشه عالياحضرت دستشون رو اينجا بذارن براي دريافت سنديت پيمان؟
.دارم فعاليت هاي سيم رو رديابي ميکنم .بايد همونجا باشه
.پوششم بده
چه خبره؟ اون چي بود؟
.نه
کين" ؟"
آقاي "وايز"، همونطور که شنيده بودم .خيلي زيرکين
.همه ي اين ماجراها چيزي جز يه دروغ نبود
حلقه وصل شده؟ - .نه -
وقتي که ازدواج مي کرديد مي خواست تو رو بکشه
درست قبل از اينکه منو از دريچه .بندازه بيرون بهم گفت
راستش، فکر نمي کنم مادر هيچوقت ...به اين زيبايي
.يا ساده لوحي تو بوده باشه، عزيزم
ميشه بکشمش ؟
.فقط منو از اينجا ببر بيرون
علياحضرت ؟ - .لطفأ، منو اينجوري صدا نکن -
.تايتوس" بهاش ميده"
...کاپيتان "تيسينگ" همين الانشم - .برام مهم نيست -
...هرچي بيشتر اهميت بدي
دنيا راه هاي بيشتري پيدا مي کنه که .از طريق اون بهت آسيب بزنه
.اينم عفو شما، تبريک ميگم
"تو و "استينگر .دوباره دزد آسمان شديد
.ممنون
...وقتي توي وزارت مشترک‌المنافع بوديم - .نمي خوام حرف بزنم -
.فقط مي خوام برم خونه
مامان؟ اوه، خدا، نه، "نينو"؟
.شب به خير، علياحضرت
."آروم، "دينگو
خانواده ام کجان؟
خب ، فقط مي تونيم اميدوار باشيم .که صدمه نديده باشن
مي بينم همون مشکل معمول .خلق و خوي آبراساکسي رو داري
.انتقال عنوان همين الانشم انجام شده
تو و اربابت دارين از اين حد و مرز .تجاوز مي کنين
.ما از تمام قانون هاي فعلي باخبريم
به من دستور داده شده که به لطف و مرحمتت يه .پيشنهاد بدم
چه پيشنهادي؟ - .شما با من ميايد به ديدن اربابم -
...اونا شما رو از عنوانتون خلع مي کنن
و در عوض اربابم ضمانت مي کنه که هر کاري ...در توانشه رو بکنه
تا مطمئن بشه که به شما و خانواده تون .آسيبي نميرسه
.شما نمي تونيد اينکارو بکنيد، علياحضرت .شما نمي تونيد به اين افراد اعتماد کنين
اگه خلع بشين، ديگه چيزي ندارين که .ازتون محافظت کنه
.اگه باهاتون نيام اونا رو مي کشيد
عليا حضرت، همچين جرم منزجر کننده اي رو .حتي نمي تونم تصور کنم
.اون داره دروغ ميگه - ."شما احساساتم رو جريحه دار مي کنيد، آقاي "وايز -
،اگه ميخواستم احساساتت رو جرح دار کنم .آقاي "نايت"، الان نفس نمي کشيديد
...اگه خيال همه رو راحت مي کنه
.ايجس" هم مي تونه دنبالمون بياد"
.نه، اون هيچ جا با شماها نمياد
خيلي خب، من به سرورم اطلاع ميدم شما .پيشنهادشون رو رد کرديد
.وايسا
.اين خانواده ي منه
.خيلي خطرناکه
...ميدونم
.اما اين تصميم تو نيست
.گرينهن" صحبت مي کنه، داريم نزديک ميشيم"
.ما يه همراه داريم
.آقاي "نش"، نزديکمون نگه دار .آقاي "وايز" اين قدم زدن کمکي نمي کنه
..دروازه متصل و آماده است، قربان
!"کاپيتان "تيسينگ - !دارن حلقه رو مي بندن! سپرها رو آماده کنين -
.با نهايت شتاب
!تمام رادار هامون رو از دست داديم، کاپيتان - !سيستم حرکت گرانشي هم ازکار افتاده
!سپرها نابود شدن
."ما رو از اينجا ببر بيرون، "نش
.لعنتي
خانواده ام کجان؟
.بايد توي قبر مي موندي
.من مادرت نيستم
نه، مادرم هيچوقت توي عمرش .دستشويي تميز نکرده بود
.شايد مشکل خودش بوده
...مادرم
مادرم چيزي که براي حکمراني در اين جهان .لازم بود رو يادم داد
مثلا کشتن آدما؟
!من زندگي مي بخشم
.و نابودش مي کنم
...زندگي
."يک عمل مصرفيه... "ژوپيتر
...زندگي کردن
.مصرف شدنه
درحال حاضر انسان هاي روي سياره شما ...فقط يه منبع هستن
.منتظرن که تبديل به سرمايه بشن
...و کل اين سرمايه گذاري
...فقط يه بخش کوچکي از دستگاه وسيع
...و زيباييه که توسط تکامل تعريف شده
...و فقط براي يک هدف طراحي شده
.براي سود کردن
،اگه اين چيزيه که مادرت يادت داده .پس مي فهمم چرا ازش متنفر بودي
.من مادرم رو دوست داشتم
.و هنوز، داري سعي مي کني منو بکشي
...مادرم
..بهم فهموند که هر جامعه ي انساني يه هرمه
.و زندگي بعضي ها هميشه از بقيه با ارزش تره
...بهتره اينو قبول کنيم
.تا اينکه وانمود کنيم درست... نيست
براي همين کشتيش ؟
!چطور جرات ميکني ؟
،ميدونم بخاطر کسي و چيزي که هستي ...نميتوني اينو به زبون بياري
.پس من جات ميگم
تو توي وزارت مشترک‌المنافع دروغ گفتي ...چون تو يه شکارچي هستي
.کسي که کل زندگيش دنبال يه چيز بوده
...تو مدت زيادي رو بدون اون دووم آوردي
اين واقعيت که ممکنه پيداش کرده باشي .تو رو مي ترسونه
اما نه به اندازه ي اين واقعيت که اون ...اون پايين
.توي چند تن طوفان دفن شده
،و اگه مي خواي دوباره ببينيش ...پس به نصيحتم گوش کن
.برو اون پايين و شروع کن به گشتن
.اين اعلان خلعه
تو به ضعف ژنتيکي خودت در حکمراني ...اعتراف ميکني
.و تو عنوان رو به وارثان طبيعيش بر مي گردوني
خانواده ام کجان ؟
.مامان! اوه، خدايا
...من... هر کاري که بخواي مي کنم
تا زماني که "ايجس" خانواده منو از اينجا .در امنيت خارج کنه
.تو در جايگاه مذاکره نيستي
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا .هر کاري مي کنم. لطفأ، تو بردي
.بهت التماس ميکنم، دست نگه دار. خواهش ميکنم
...آقاي "وايز"، به خاطر ثبت عمومي
بايد بهتون اطلاع بدم که شديدأ توصيه مي کنم ...که دست از اين کار بي ملاحظه
که قطعأ به بهاي جونتون .تموم ميشه برداريد
.فهميدم
جدا از اين ثبت، بايد بهتون ...بگم شما يه مرد با شهامت بي نظيرين
.و دعا ميکنم هدفتون درست باشه
.ممنون
...و بدينوسيله عنوان را به وارث اصلي اش
.بالم آبراساکس" باز مي گردانم"
...وقتيکه من اينو انگشت بزنم
چقدر تا برداشتت از زمين وقت باقي مي مونه؟
.ميتونم بهت قول بدم تو اونو نميبيني
ولي چقدر؟
تو قبلأ از برداشت چيزي نمي دونستي چرا الان بايد واست مهم باشه؟
.يادت باشه چرا اينجايي
من اومدم اينجا که سعي کنم .از خانواده ام محافظت کنم
...انگشت بزن
تا تو و خانواده ات .به خونه امن برگرديد
...اگه اينجا رو انگشت نزنم
،نمي توني زمين رو لمس کني .حتي اگه منو بکشي
درسته؟
.اون سياره متعلق به منه
.حق منه
.ديگه نيست
.تو نمي دوني داري چيکار مي کني
دارم مطمئن ميشم که هر کاري که ...با من و خانواده ام مي کني
.نمي توني با کس ديگه اي بکني
.اين يه بازي نيست
.من برادر يا خواهرم نيستم
...اگه انگشت نزني - .معذرت مي خوام، سرورم -
!"آقاي "نايت - !اضطراريه -
.پوسته گرانشي متلاشي شده
.گاز داره به کار هاي موجود واکنش نشون ميده
.همين الان انگشتش بزن
!همين الان انگشتش بزن
سرورم، بدون خلع مقام قابل توصيه هست؟
!بکشينش
.بيا، اينو بگير. خانواده ات رو ببر بيرون
.صبرکن
.محض احتياط اگه دوباره فرصت نشد
.برو
.دارم از پالايشگاه پيام هايي رو دريافت مي کنم .بي ثبات شده، داره سريعا فرو مي ريزه
.دروازه بازه - .اين يه تخليه اس -
."ببرمون اون پايين ، "نش
.(تو درست مثل اوني(مادرش .نميتوني ماشه رو بکشي
!"ژوپيتر"
.تو بهم صدمه زدي
.و منم مي خوام ازش پشيمونت کنم
.کاپيتان، دارم يه پينگ رو رديابي مي کنم - علياحضرته ؟ -
.هويتش مشخص نيست .دارم سعي مي کنم قفل رو بشکنم
.کاپيتان "تيسينگ" "ايجس" صحبت مي کنه داريم رديابي مي کنيم. مي تونين جواب بديد؟
.کين" هستم" !ايول -
خانواده پيش منه، مي تونيد ما رو خارج کنيد؟
!کين"، ما نمي تونيم خيلي منتظر بمونيم" - .هر چقدر مي توني واسم وقت بخر -
اين آشنا نيست، مادر؟
قسمتي از وجودت اينو به ياد مياره مثل من که به ياد ميارم؟
!خب، اينطوري شروع شد
.داشتيم مبارزه مي کرديم
يادته چي گفتي؟
.يادمه چي گفتي
.بهم گفتي از زندگيت متنفري
.حقيقت داره
.و التماسم کردي که بکشمت
!التماسم کردي که بکشمت
.من مادر لعنتيت نيستم
.ژوپيتر"، فقط نفس بکش"
.فقط نفس بکش
خانواده ام؟ - .اونا جاشون امنه -
!پزشک - !نميتونيم خيلي دووم بياريم -
!يه پورتال آماده کن. همين الان
کاپيتان، لازم نيست به شما بگم ...که چقدر خطرناکه
!پس نگو .قول دادم که تمام تلاشم رو بکنم
.اوه، نه
.دوازده ثانيه تا پورتال - !فوران قريب الوقوع -
!پورتال بازه - ."يالا، "کين
!هسته الان منفجر ميشه
!حالا
همه خوبن؟ - .بله، کاپيتان -
،کاپيتان، متوجه نميشم .اما دوباره دارم پينگ آقاي "وايز" رو دريافت مي کنم
چي ؟
.سلام عرض شد - وايز"، کجايي ؟" -
چرا يه نگاه بيرون پنجره ات نميندازي؟
شايد بخواي درو واسمون باز کني .يا يه چيز ديگه
."ژوپيتر"
.ژوپيتر"، بلندشو. قهوه درست کن"
."صبح بخير، "نينو
.ممنون .نوش جان
.صبح بخير، مامان
.صبحونه آماده اس
."ژوپيتر" - جانم ؟ -
کمک مي خواي؟ - .تموم شد -
.لحظه ي بزرگيه - .انگليسي، لطفأ -
."ولادي"
..."ببين، "ژوپيتر
.مي دونم هميشه چشم تو چشم نميشيم
...ولي
...خب - .واسه توئه، عزيزم -
چرا، بچه ها ؟ .حتي تولدمم نيست
ولادي" بهمون گفت پول رو" .براي چي مي خواستي
.اين کار رو نکردي. نه
جدي ميگين ؟
.اوه، خداي من
.هممون پول گذاشتيم - .ممنون -
...پدرت مرد خوبي بود
.و منم خيلي دوسش داشتم
.و تو بايد اينو داشته باشي
مي تونيم ببريمش رو پشت بوم؟
...خيلي متاسفم، من
.راستش من يه قرار دارم - !چي ؟ -
اون روسه ؟ - پولداره ؟ -
برادر کوچيکتر داره؟ - يه تلويزيون بزرگ احتياج داره؟ -
رابطه اش با گردگيري چطوره؟ - اسمش چيه؟ -
از همه مهمتر، درجه اش چيه؟ - .نميدونم -
گمونم ميشه گفت اون جوري که خانواده ي من پيچيده اس .همونطوري بيشتر خانواده هاي ديگه پيچيده هستن
فکر مي کني بهشون بگي؟ - چي، اينکه صاحب زمين هستم ؟ -
باهام شوخي مي کني ؟ .غل و زنجيرم مي کنن
.و منم سرزنششون نمي کنم
به علاوه... هنوز خودم دارم سعي مي کنم متوجه بشم .يعني چي که صاحب زمينم
...خب، شايد يعني اينکه سياره علياحضرت
آينده ي متفاوتي از اون چيزي که .براش برنامه ريزي شده بود داره
.دوباره بگو
منظورت.. "علياحضرت"ـه ؟
.واقعأ رو من جواب ميده
جون من ؟ - .آره -
.خيلي خب
.بجنب
.بدک نيست
.خب، ميتونم به اين وضع عادت کنم
آماده اي ؟
.اينو داشته باش
:مترجمان میلاد طاهرخانی، داوود و یاسمین X3rxes & highbury & yasamin-98